Dari subtitle yang tidak diketahui penerjemahnya.
Mencoba dicocokkan dengan waktu yang mungkin bisa sesuai, oleh:
erza.smile@kaskus
Pesanan terakhir.
Shaun./ Yeah?
Kau mengerti apa yang kubilang kan?/ Yeah, jelas sekali.
Aku tahu dia teman baikmu tapi kau tinggal bersamanya.
Aku tahu...
Bukannya aku tidak suka Ed. Ed, bukannya aku suka kamu.
Tak apa.
Hanya saja akan menyenangkan bila kita bisa.../ Sial.
...lebih sering menghabiskan waktu bersama. - Brengsek.
Hanya kita berdua./ Bangsat.
Karena ada Ed, tidak heran aku juga selalu membawa teman-teman apartemenku...
...dan itu hanya menambah minyak pada api.
Apa artinya?/ Kalian tidak begitu cocok, kan?
Bukan, apa artinya "menambah minyak pada api"?
Artinya memperburuk masalah.
Benar, benar.
Maksudku, bukannya aku tidak suka David dan Di juga.
Hei, bukannya aku tidak suka kalian ya./ Tak apa.
Dan aku juga ingin menghabiskan waktu denganmu.
Hanya saja Ed tidak punya banyak teman.
Ada yang mau titip beli minum?
Ada?
Tidak, terima kasih.
Aku tahu...
teman penting bagi Shaun
tapi kalian harus mengatur waktu untuk berdua.
Daffs selalu membawaku melihat bangunan-bangunan bersejarah
dan aku selalu memaksaknya ke teater.
Aku tidak begitu suka teater./ Bagaimana kalau kita pergi makan?
Ulang tahunmu sudah dekat kan?/ Ya, minggu lalu.
Apa kalian melakukan sesuatu yang spesial? Ya, kami datang ke sini.
Shaun. Tangkap.
Shaun, maksudku adalah aku ingin sesuatu yang lebih,
lebih dari menghabiskan tiap malam di Winchester.
aku ingin melakukan hal-hal yang lebih menarik.
dan aku ingin kau juga melakukannya.
Dengar. Aku mulai kedengaran seperti ibumu.
Bukannya aku tahu bagaimana ibumu./ Kau belum ketemu ibunya?
Belum./ Apa kau tidak akrab dengan ibumu?
Bukan itu.../ Apa kau malu dengan ibumu, Shaun?
Tidak, aku cinta ibuku./ Aku cinta ibunya.
Ed!
- Shaun! - Liz.
Aku mengerti apa maksudmu dan aku setuju.
Kita harus keluar. Kita mulai besok.
Aku akan memesan restoran. Restoran yang punya segala macam ikan.
Hanya kita berdua.
Keadaan akan berubah. Aku janji.
Benarkah, Shaun?
Sudah mau tutup, kawan.
Shaun?
Pemain ke-2 telah bergabung dalam permainan.
Kau tidak kerja?
Pemain ke-2 telah meninggalkan permainan.
Pintu depan terbuka lagi semalam.
Aku tidak menuduhmu. Aku tahu, teman.
Pasti Ed pelakunya./ Benarkan?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Lihatlah keadaannya. Kita bukan mahasiswa lagi.
Pete... / Dia tidak menghasilkan uang sama sekali.
Ada kok sediki./ Dengan apa? Berdagang narkoba?
Dia menjual sedikit ganja kadang-kadang. Kau dulu menjual ganja.
Yeah, sekali. Saat kuliah. Padamu.
Aku sudah kenal dia sejak SD. Aku suka bergaul dengannya, dia lucu.
Karena dia bisa meniru orang utan.
Siapa yang peduli?/ Jangan ganggu dia.
Aku akui, dia kadang-kadang cukup lucu.
Sepert saat kita begadang dan minum alkohol dan main Tekken 2.
Kapan itu?/ 5 tahun lalu.
Kapan dia pergi dari sini?
Hey, kawan, dengar... Kiri atas.
Aku mau bilang... Isi peluru
Aku tahu./ karena... Mantap!
Terima kasih.
Sebentar.
Bagaimana, Noodle? Ada barang?
Tidak, kawan./ Eball bilang kau punya barang.
Aku tidak punya apa-apa./ tidak ada sama sekali?
Aku hanya punya untuk diriku sendiri. Baiklah, sampai jumpa.
Dengar.../ Ed...
karena kau saat ini tidak kerja bisakah kau bersih-bersih sedikit?
Dan kalu kau mendengar mesin penjawab, bisakah kau menuliskan setiap pesan, bukan hanya punyamu?
Yep./ Tidak begitu susak kan?
Menulis pesan setiap orang di kertas?
Tidak./ Baiklah.
- Dom, hi...
Ayolah, itu cukup lucu.
Maukah kau melakukan apa yang dikatakannya? Aku tidak akan melakukan apapun untuknya.
Lakukan untukku kalau begitu.
Maaf, Shaun.
Tak apa./ Tidak.
Maaf, Shaun.
Oh!
Oh, Tuhan, bau sekali.
Aku akan berhenti melakukannya saat kau berhenti tertawa./ Aku tidak tertawa.
Angkat itu./ Tidak, kau yang angkat.
Shaun, ini aku. aku agak sibuk hari ini, jadi...
bisakah kau memesan restoran jam 8, bukan jam 7?
Aku akan meneleponmu di kantor. Bye.
Hey! Mati kau.
Sedekah sedikit, tuan?/ Yeah.
Awas. Apa kau buta?
Pesawat luar angkasa Amerika Omega 6
secara tidak disangka memasuki atmosfer Bumi diatas Inggris
dan meledak di...
Nelson?
Hello, teman. Tidak minum bir hari ini?
Tidak, masih terlalu pagi.
Ayo kumpul semua. Ayo kumpul.
Kumpul kesini.
Selain Tuan Sloman yang cuti hari ini,
kurasa Ash juga sedikit tidak enak badan,
jadi kurasa aku akan mengambil alih sebagai yang paling...
Tua./ Anggota Staff Senior.
Jadi kita bisa bekerja sama...
Hello? Hello, kawan./ Noel?
Aku benar-benar capek semalam.
Yeah, aku bicara padanya semalam. Dia hanya punya ganja.
Baiklah, kawan. Sampai jumpa.
Lanjut./ Terima kasih.
Seperti kata Tuan Sloman, tidak ada huruf I di kata team (tim) tapi ada huruf I di kata pie (pai).
Di... Ada huruf I juga di kata Meat Pie (Pai Daging).
Anagram dari meat adalah team... Aku tidak mengerti yang dikatakannya.
Hei, tutup teleponmu. Ini bukan kumpul-kumpul sosial.
Baiklah, tenang sedikit, kakek./ Hey! Aku baru 29 tahun.
Berapa umurmu? 20? 21?/ 17.
Hey, baiklah...
Aku tahu kau tidak ingin di sini selamanya. Aku punya rencana dalam hidupku.
Kapan?
Bajumu kena tinta merah, tuh.
Hello, kawan.
Yang ini mempunyai paket digital yg dasar.
Ada saluran lifestyle, sedikit Trisha.
Ada juga saluran hiburan. Aku tak tahu apa itu.
Berita. Semua yg umum, ... saluran...
berita lagi./ Kejadian yang tidak masuk akal...
Mengejarku...
Shaun./ Aku sedang melayani pelanggan.
Dari ayahmu.
Dia bukan ayahku.
Dia ayah tiriku.
Philip.
Shaun.
Kau belum lupa tentang besok kan?
Tidak./ Kunjungan per-2-minggu-mu.
Tidak, aku belum lupa.
Kuharap kau bisa membawakan bunga yg kau lupakan pada Hari lbu.
Ya, aku akan membawanya.
Dan jangan bunga-bunga murah.
Tidak akan.
Baiklah, sampai jumpa besok.
OK.
Bajumu kena tinta merah, tuh.
Kukira ini bukan kumpul-kumpul sosial?/ Apa?
enapa kau boleh bicara pada ayahmu?
A, dia bukan ayahku, OK? Dia ayah tiriku.
Dan B, ini mendadak.
Apa, seperti membelikan ibumu bunga?
Noel, aku tidak kesulitan memisahkan pekerjaan dan kehidupan sosialku.
Shaun, telepon dari Liz.
Hello./ Hello, ini aku.
Hello./ Apa kau dapat pesanku?
Yep./ Jadi semua baik-baik saja kan?
Yep./ Jam 8 di restoran dengan segala jenis ikan?
Bagus. Hubungi aku nanti.
Dah, Liz./ Dah
Liz dari Kantor Pusat. Tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
Tuan? Tuan?
Maaf. Itu untuk ibuku.
Ibu. "Untuk ibu yg hebat" atau "Super lbu"?
Yang pertama saja./ Baik.
... London sepertinya sudah gila...
Oh, Tuhan! Shaun!/ Yvonne.
Oooh! Apa kabar?
Masih hidup./ Apa kau tinggal di sekitar sini?
Yeah, kau juga?/ Yeah, aku baru membeli sebuah rumah.
Beli?/ Aku tahu, sedikit dewasa, eh?
Apa kau masih bersama...?/ Liz.
Benar. Aku turut senang. Sudah berapa tahun kalian berhubungan sekarang?
3 tahun minggu lalu./ Apa kalian melakukan hal yg spesial?
Kami akan keluar makan malam ini./ Ke tempat yg bagus?
Yeah...
Ayolah!
Apa kau akan berterima kasih padaku kalau begitu?/ Untuk apa?
Bersih-bersih.
Tidak kelihatan rapi di sini./ Aku minum-minum sedikit setelah selesai.
Halo, ini Restoran Fulci's. Bisa tunggu sebentar?
Apa kau ingin pesanmu?/ Apa?
Ibumu menelepon soal acara besok malam.
Liz menelepon soal acara kalian malam ini.
Lalu ibumu menelepon lagi untuk menanyakan apakah aku ingin mengajaknya makan malam ini.
Halo, ini Restoran Fulci's./ Hai, aku tahu ini tiba-tiba
tapi bisakah kau mencarikanku satu meja untuk dua orang untukku malam ini sekitar jam 8?
Maaf, meja terakhir baru saja dipesan orang lain.
Yang ketiga tadi bohong kok.
Mau ke mana kami nanti?
Winchester./ Jangan bodoh! Mereka tidak melayani makanan.
Ada Breville di belakang./ Ed, ini serius!
Hello.
Halo, ini aku./ Halo.
Apa rencana kita?
Aada sedikit... masalah tentang restoran, sayang.
Apa maksudmu?/ Mereka sudah penuh.
Tapi... kukira kau bilang semua baik-baik saja?
Yeah.
Kau tidak memesannya, kan, Shaun?
Tidak./ Jadi... apa rencana kita kalau begitu?
Winchester?
Halo?/ Dianne, bisa tolong buka pintu?
Aku tak tahu, Shaun./ Oh, ayolah.
Lizzie tidak ingin menemuimu.
Buka saja pintu ini!/ Dia tidak mau menemuimu.
Apa kau ingin aku memanjat tembok, melalui jendela? Karena aku akan melakukannya.
Kau tidak boleh masuk.
OK, sampai jumpa sebentar lagi./ Jangan...
Hai, ini aku lagi.
Bisakah kita bicara tentang ini? Ayo kita keluar.
Ke Winchester?/ Apa kau mau?
Tidak, aku sangat tidak mau!/ OK.
Itu bukan satu-satunya tempat di dunia.
Kita akan pergi restoran Shepherd, mereka menyediakan masakan Thailand.
Aku akan pergi dengan David dan Di./ Ayo pergi sama-sama.
Kau keluar dengan temanmu? "Seorang aktris gagal dan seorang idiot"?
Itu kasar sekali. Aku tidak menyebut Dianne aktris gagal.
Ayo kita pergi saja ke suatu tempat dan bersenang2. Semuanya akan baik2 saja, aku janji.
Kau janji kau akan berhenti merokok.
Kau janji kau akan mencoba minum anggur merah daripada bir!
Kau janji kita akan pergi berlibur./ Kita kan pergi ke Yunani!
Kita jumpa di Yunani./ Pada sebuah pesta.
Itu tidak sama. Kau janji keadaan akan berubah.
Kau janji pada kami TV kabel gratis./ Aku sedang mengusahakannya.
Aku bisa berhenti merokok kapanpun aku mau. Lihat, aku tidak butuh ini.
A- Apa yg berikutnya tadi?
Itu tidak cukup, Shaun.
Kita sepertinya punya masalah komunikasi di sana.
Jika Anda atau seseorang yg Anda kenal mungkin ...
Menurutku 9 nyawamu sudah habis, Shaun.
Enyahlah, mata-empat!
Kau keluar dengannya, kau benar-benar mencintainya.
Apa maksudmu?
... kehancurannya benar-benar luas. Benar-benar kacau.
Aku tak tahu maksudnya apa.
Aku beli untukmu.
"Untuk ibu yg hebat?"/ Oooh!
Yeah, itu karena...
Kukira akan lucu karena semalam kau bilang
kau tidak mau jadi ibuku atau semacamnya.
Hanya sedikit gurauan, tiba-tiba kepikiran.
Ini untuk ibumu kan?/ Yeah.
Bagus.
Kalau aku tidak melakukan sesuatu, aku akan berakhir di Caffee itu
seluruh hidupku seperti orang-orang tua yg menyedihkan itu
dan berpikir apa yg sebenarnya terjadi.
Apa maksudmu "melakukan sesuatu"?
Persetan dia. Kau masih punya bir.
Kau masih punya snack babi-mu. Apa lagi yg kau mau?
Oh. Kau mau monyet favoritmu?
Haruskah aku meniru Clyde?
Nah, aku tahu kau akan bisa melupakannya.
Siapa yg memilih lagu ini?
Dipilih secara acak.
Persetan. John, tolong, kawan.
Kau tahu apa yg harus kita lakukan besok? Terus minum.
Bloody Mary di pagi hari,
makan di King's Head, bersenang-senang di Little Princess,
kembali ke sini dan bang... kembali ke bar untuk minum lagi.
Bagaimana kedengarannya?
Tidak./ Ayolah, kawan.
Bicara padaku.
Dia bilang kalau dia tetap denganku dia akan berakhir di sini seluruh hidupnya
seperti orang-orang tua yg menyedihkan ini dan berpikir apa yg sebenarnya terjadi.
Itu kasar sekali.
Ini adalah karakter-karakter yg kaya dan menarik./ Seperti siapa?
Si Pinggul Ular. Selalu dikelilingi wanita.
Dia beristri dua.
Mencekik istri pertamanya sampai mati.
Dan menemukan disko mobile.
Bagaimana kalau dia?
Ooh! Maniak seks.
Dia bekas bintang porno.
Ada yg bilang dia main di film porno antar ras yg pertama di dunia.
Cafe Au Lait...
Pour Vous.
Yeah. Bagaimana kalau John?
Dia Mafia London Utara.
Benar, Big Al bilang begitu.
Yeah, Big Al juga bilang anjing tidak bisa melihat ke atas.
Coba pikir. Ahli dengan pisau. Pembawaannya misterius.
Bernie.
Dia terikat. Kenapa ada senapan di atas bar?
Karena Caffee ini namanya Winchester./ Tepat.
Lihat, kau tidak butuh Liz untuk bersenang-senang.
Jangan, kawan./ Tidak.
Oi, lihat aku.
Bisakah kubilang satu hal saja? Aku takkan bilang masih ada banyak ikan di laut,
Aku takkan bilang kalau kau cinta padanya, lepaskan dia
dan aku tidak akan menyerangmu dengan klise-klise tapi yg akan kukatakan adalah ini...
ini bukan akhir dunia.
Maaf, kami mau tutup.
Sial.
Oh?
Ada apa, sayang, belum minum teh?
Shh!
Hembus!
Apa? Dia harusnya bilang berhenti.
Atau jangan bergerak
Dasar idiot.
Jangan gesek itu! Tunggu...
Itu album kedua yg pernah kubeli!/ Ini jam 4 pagi, tahu!
Ini hari Sabtu!/ Bukan.
Ini hari Minggu dan aku harus pergi kerja
4 jam lagi karena karyawan-karyawan sakit!
Sekarang, kau mengerti kenapa aku sangat marah?
Oke!/ Hey! Pete, begini,
Maaf, kami minum-minum tadi, aku putus dengan Liz tadi.
Asal jangan terlalu ribut, oke?
Brengsek.
Apa kau bilang?
Tak ada.
Hentikan, kita teman!/ Dia bukan temanku. Dia seorang idiot.
Apa maksudmu?/ Itu artinya kenapa kau tidak pergi saja!
Kau mau tinggal seperti binatang, tinggal saja di gubuk, dasar gendut!
Jangan ganggu dia!/ Berhentilah membela dia.
Yang dilakukannya hanya mengganggumu.
Atau kau merasa lebih enak kalau ada seseorang yang lebih pecundang daripada kau?
Apa maksudnya itu?/ Kau tahu maksudku.
Kurasa Liz yg mencampakkanmu kan?
Mulailah menata hidupmu, kawan.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku diserang dalam perjalanan pulang dari kerja./ Oleh siapa?
Beberapa pemakai narkoba. Salah satu dari mereka menggigitku./ Kenapa?
Aku tak tahu, aku tidak berhenti utk menanyakan kenapa!
Kepalaku sangant sakit dan hip hop bodohmu sama sekali tidak membantu.
Dan pintu depan terbuka. Lagi!
Ini bukan hip hop, ini elektro. Dasar bodoh.
Sekali lagi aku bertemu dengannya, mati dia.
Shaun, ini aku. Aku agak sibuk hari ini
jadi bisakah kau memesan restoran jam 8, bukan jam 7?
Aku akan meneleponmu di kantor. Bye.
Halo, sayang. Ini ibu.
Ayah bilang kau besok akan datang, bagus sekali.
Apa kau akan membawa Elizabeth kali ini?
Kami tak sabar bertemu dengannya
dan juga aku mau tahu apa dia ingin sesuatu spesial utk makan siang?
Karena zaman sekarang banyak orang tidak makan daging.
Kau mau sesuatu? Aku mau pergi belanja.
Cornetto.
Nelson, ada koran?
Nelson? Aku bahkan belum...
Aku hutang 15 sen ya.
Oh sayang.
Maaf, aku tak punya uang kecil.
Aku tidak punya uang kecil, aku bahkan hutang pada toko itu.
... belum ada komentar resmi tapi kelompok religi menyebutnya Hari Kiamat. Ada...
... beberapa laporan.../ ... Serangan serius pada...
... orang-orang yg di.../ ... Makan hidup-hidup.
Laporan saksi tidak jelas. Tapi satu fakta yg bisa ditarik adalah bahwa
para penyerang menyerupai...
... pemuncak tangga lagu yg sensasional...
... atau hubungan ideologis antara orang-orang yg melakukan perbuatan keji ini...
Ada cewek di kebun.
... layanan darurat.../ Apa?
Di kebun, ada cewek.
... pasukan bersenjata akan dikerahkan untuk memberikan bantuan.
Ilmuwan-ilmuwan masih mencoba mengetahui alasan fenomena ini
dan tidak yakin kenapa...
Permisi.
Hello.
Sedang apa kau?/ Oi!
Oh, Tuhan.
Dia benar-benar mabuk.
Berapa banyak kau minum, sayang?
Oh! Kurasa dia menyukaimu./ Diamlah.
Dia mau pelukan tuh!/ Aku baru putus dari pacarku!
Ed, lakukan sesuatu!/ Tunggu sebentar.
Ed!/ Dua detik.
Aku benar-benar tersanjung, tapi...
Dan, tunggu dulu.
Ed! Singkirkan dia.
Tuhan!
Ada apa dengan matanya?/ Yang benar nih...
Mary, kuperingatkan kau, aku akan bertindak kasar, aku sungguh-sungguh!
Ini dia... Enyahlah!
Kurasa kita harus kembali ke dalam./ OK.
Shaun, ada apa?/ Sial, sibuk.
Bagaimana dengan ambulans?/ Sibuk, Ed.
Pemadam kebakaran?/ Semuanya satu nomor dan lagi sibuk!
Dan utk apa kita perlu pemadam kebakaran?/ Apapun dengan lampu-lampu yg terang.
Mereka masih di luar?
Yeah. Menurutmu, kita harus bagaimana?
Duduk?
Ada laporan kekacauan di jalur kendaraan
karena ribuan orang berusaha utk keluar dari pusat kota.
M1, the M3, M4, M6...
Apa kau pikir ini hal yg sama?/ ... Semuanya lumpuh.
Departemen Keamanan meminta warga utk tetap tinggal di rumah mereka dan menunggu instruksi berikutnya.
Pastikan semua penghuni aman
dengan mengunci dan memblokir semua pintu dan jendela. Polisi...
Demi Tuhan! Satu tangannya putus!/ Serang dia!
Ada laporan yg baru masuk bahwa di semua kasus para penyerang sepertinya lambat dan tidak teratur...
Aku akan menutup pintu depan.
... tentang cara yg paling baik untuk melumpuhkan penyerang.
Sementara ini, hubungan langsung dengan penyerang-penyerang ini sangat tidak dianjurkan.
Apa kau lihat kepalanya putus?/ Jika Anda diserang...
Kita harus keluar dari sini./ Tidak, kita harus tetap di sini.
Ayo, kita bisa melawan mereka./ Orang itu menyarankan utk tetap di dalam rumah.
Persetan orang itu./ Di dalam sini, kita aman.
... penyerang bisa dihentikan dengan memotong kepala atau menghancurkan otak mereka.
Akan saya ulangi, dengan memotong kepala atau menghancurkan otak mereka.
Hey!
Incar kepalanya.
Sekarang bagaiamana?/ Ambil lebih banyak barang.
Ada apa di gudang?/ Entah, dikunci.
Kenapa dikunci?/ Gudang itu selalu terkunci.
Tidak! Itu album kedua yg pernah kubeli!
Beberapa sangat terbatas... Ah! Apa itu?
Blue Monday./ Itu yg asli.
Persetan.
Purple Rain?/ Tidak.
Sign O' The Times?/ Pasti tidak.
Soundtrack Batman?/ Lempar itu.
Dire Straits?/ Lempar.
Ooh, Stone Roses?/ Tidak.
Second Coming?/ Aku suka itu.
Ah! Sade?
Itu punya Liz./ Dia mencampakkanmu.
Aku akan masuk ke gudang itu./ Kau bilang itu terkunci.
Kau mau yg mana? Si cewek atau si pirang?/ Yang pertama.
Orang-orang yg tergigit mengalamai sakit kepala dan mual-mual
dan mengalami gejala-gejala...
Ada merah-merah di bajumu.
Jika Anda mengenal seseorang yg sudah tergigit
sangatlah penting untuk mengisolasi mereka segera.
Warga sangat tidak disarankan untuk mendekati siapapun yang...
Pete?
Kenapa kita tidak naik ke atas saja?/ Jangan naik!
Kenapa tidak?/ Karena A, dia mungkin salah satu dari mereka
dan B, dia mungkin masih marah.
Pete?
Mungkin dia sudah pergi kerja.
Kalau begitu, kenapa dia tidak naik mobil? Kuncinya masih di sini.
Mungkin dia dijemput. Dia bilang dia lagi tidak enak badan. Pete?
Oi, idiot!
Dia tidak ada.
Kau punya rokok?/ Tidak, aku sudah berhenti.
Sejak kapan?/ Sejak...
Ayolah, kawan. Oh, sibuk.
Cepat sekali./ Ed, ini serius.
Liz!
Shaun./ Ma! Aku baru mau telepon. Kau baik-baik saja?
Ya./ Kau yakin?
Beberapa pria mencoba masuk ke rumah tadi.
Mereka masih di sana?/ Aku tak yakin. Kami menutup gordennya.
Kau sudah telepon polisi?/ Aku sudah memikirkannya.
Kau baik-baik saja? Apa mereka melukaimu?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Ma?/ Hmm... mereka sedikit suka menggigit.
Ma, apa kau digigit mereka?/ Tidak, tapi Phillip iya.
Oh, OK./ Apa ibumu tergigit?
Tidak, Phillip yg tergigit./ Oh, OK.
Ma, bagaimana keadaannya?/ Dia baik-baik saja. Sedikit tidak enak badan.
Begitu./ Apa masalahnya?
Kita mungkin harus membunuh ayah tiriku. Ma, kau tidak aman di sana. Aku segera datang.
Aku tak mau membuat keributan./ Kami akan segera datang, Barbara!
Jadi, apa rencananya?
Begini.
Kita naik mobil Pete, kita pergi ke rumah ibu,
masuk, bereskan Phillip.
Maaf sekali, Phillip.
Lalu kita jemput lbu, pergi ke tempat Liz,
sembunyi, minum teh
dan menunggu sampai semua ini selesai.
Kenapa kita harus ke tempat Liz?/ Karena kita harus.
Dia mencampakkanmu./ Aku harus tahu kalau dia baik-baik saja.
Kenapa?/ Karena aku cinta dia.
Baiklah.
Tapi aku tak mau tinggal di sana./ Kenapa tidak?
Kalau kita mau bersembunyi, aku ingin sembunyi di tempat yg familiar,
Aku perlu tahu di mana semua pintu keluarnya dan aku mau diperbolehkan merokok.
OK...
Naik mobil Pete, pergi ke rumah ibu,
masuk, bereskan Philip.
Maaf, Philip.
Jemput ibu, pergi ke tempat Liz's, jemput dia, bawa dia ke sini,
minum teh dan menunggu sampai semua ini selesai.
Sempurna.
Tidak, tunggu, kita tidak boleh membawa mereka ke sini.
Kenapa tidak?/ Di sini tidak terlalu aman, kan?
Yeah. Lihat saja keadaannya.
Tempat yg aman? Tempat yg familiar?
Di mana aku bisa merokok?
Naik mobil, pergi ke tempat ibu, bunuh Phil.
Maaf./ Jemput Liz, pergi ke Winchester,
minum bir sedikit dan tunggu sampai semua ini selesai.
Bagaimana kedengarannya?
Oke banget!
Kami ulangi, sangat penting bagi Anda utk tetap di dalam rumah.
Hindari usaha utk mencari orang-orang tercinta
dan hindari kontak fisik dengan penyerang.
Apa kau percaya semua yg kau dengar di TV?
Yeah, aku bisa melihatnya, tepat di luar.
Ada zombie di luar sana?
Jangan bilang itu./ Apa?
Itu./ Apa?
Itu. Kata Z itu. Jangan bilang itu.
Kenapa tidak?/ Karena itu menggelikan.
Baiklah. Tapi ada tidak di luar?
Aku tak melihat satu pun. Mungkin tidak seburuk yg diberitakan.
Oh! Tidak, di sana mereka rupanya.
OK, ayo kita lakukan ini, yeah?/ Yeah?
Yeah! Aku harus buang air kecil dulu.
Ooh... bolehkah aku menyetir?
Apa?
Aku selalu ingin menyetir mobil Pete. Aku mungkin tidak punya kesempatan lain.
OK.
Ahh! Oh, Tuhan.
Maaf, Pete. Dengar, kami mau pinjam mobilmu, OK?
Kami akan mengembalikannya nanti.
Dan kalau kau merasa lebih baik nanti, kami... kami mau pergi ke Caffee.
Kau boleh...
bergabung dengan kami.
Pete pasti marah besar kalau dia tahu aku menyetir mobilnya.
Kurasa tidak.
Shaun, tombol mana utk mengunci semua pintu?
Oh, sial!
Menyingkirlah!
Nyetir sajalah.
Gereja lnggris telah bergabung dengan kelompok-kelompok religi ekstrim lainnya
dan menyatakan ini sebagai "tanda datangnya kiamat".
Downing Street menolak terlibat dalam debat religi.
Mayat-mayat orang yg baru saja mati hidup kembali dan menyerang manusia.
Mari kita putar lagu saja.
Apa yg kau lakukan? Ed, awas!
Kurasa kita menabrak sesuatu.
Atau seseorang.
Ow!
Kau baik-baik saja?
Ayo, kita pergi saja.
Halo?
Dia akan mati juga nanti./ Bukan itu intinya.
Oh, untunglah.
Ah, halo.
Siapa yg ganteng sekarang?
Kau tidak bilang Barbara punya mobil Jag. Aku selalu ingin menyetir Jag.
Itu punya Philip. Dia tidak akan membiarkan siapapun mendekati mobil itu.
Dulu aku meletakkan coklat Mars Bar ke dalamnya dan dia mengerjarku dengan sebatang kayu.
Wow, keren./ Kelihatannya cukup aman, ayo kita keluar.
Bagaimana kalau aku tetap di sini?
Apa, apa, apa, apa, apa?
Kau tahu, untuk menjaga mobil. Kalau ada apa-apa...
Aku akan membunyikan klakson 3 kali.
OK.
Jangan lupa membunuh Philip!
Halo, sayang./ Hi, Ma.
Ada bercak merah di bajumu.
Yeah. Ma, apa semuanya baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja./ Di mana Philip?
Ayahmu di ruang tamu./ Dia bukan ayahku.
Yang benar saja!
Ed di luar, kami akan membawamu ke tempat yg aman.
Bagaimana dokternya?/ Aku kira dia tidak akan datang.
Philip tidak ingin meninggalkan rumah./ Philip tidak...
Masaklah air itu, aku akan mengurus Philip.
OK./ OK, baiklah.
Kau lapar?/ Tidak juga.
Akan kubuatkan roti./ OK.
Jangan bertengkar, kalian.
... kau mungkin bertanya di mana Tuhan kita?
Tapi di seluruh negeri, pria dan wanita bersatu
bangkit melawan musuh yg tak terlihat.
Mereka tidak akan menjadi pengecut,
mereka akan menjadi pemberani di hadapan bahaya.
Aku minta maaf, Philip./ Kenapa?
Apa yg kau perbuat sekarang?/ Tidak ada.
Apa yg kau pegang itu? Bunga, kuharap.
Bukan, ini... tongkat kriket.
Apa itu utk pasar loak, Shaun?/ Bukan. Ya.
Mainanmu di atas. Aku baru mau memberikannya ke pasar loak.
Aku dengar semua itu, Barbara./ Apa?
Shaun mau membawa kita ke tempat lain./ Jangan bodoh.
Mungkin kau sebaiknya tetap di sini dan menunggu dokter.
Kau bilang dia tidak akan datang./ Kau tidak memanggil dokter?
Hanya utk jaga-jaga./ Aku baik-baik saja. Aku mencuci lukanya dengan air dingin.
Kita dulu bersenang-senang saat kita pergi ke lsle of Wight.
Tapi, Philip.../ Itu semua omong kosong.
Banyak pemakai narkoba berkeliaran./ Tapi aku harus mengamankan lbu.
Aku tak akan kemana-mana tanpa Philip./ Ma, dengar dulu!
Bagaimana dengan tehmu?
Ma, sedalam apa cintamu pada Philip?
Dua butir gula, kan?/ Aku belum pernah pakai gula utk tehku sejak 1982.
Oh, yaa. Maukah kau memotong roti, sayang?
Ma, lihat, secinta apa kau pada Philip?
Haruskah kita mengulangi hal ini lagi?
Bagaimana pendapatmu kalau aku bilang bahwa Philip tidak begitu baik padaku?
Memang dasarnya hidup denganmu tidak mudah.
Dia mengejarku dengan sebatang kayu!/ Tapi kau memanggilnya kau-tahu-apa.
Dia bilang itu padamu? Dasar brengsek./ Shaun!
Maaf, Ma... Ma!
Apa kau tahu dalam beberapa kesempatan... dia menyentuhku?
Itu tidak benar. Aku mengarangnya, tidak seharusnya, maaf.
Kau tidak mengerti.../ Tidak, kau tidak mengerti.
Philip adalah suamiku selama 17 tahun.
Aku tahu kau tidak menyukainya... tapi mengharapkanmu setidaknya menghargai perasaanku.
Kau harus lebih dewasa tentang hal ini.
Yeah.
Ayo, Shaun. Ada suatu saat...
kau...
harus menjadi seorang pria.
Sudah kubilang, bukan masalah besar.
Hello, Edward.
Hai, Barbara./ Wah, sudah besar kau ya.
Kau sebaiknya percaya itu./ Ada apa? Kenapa dia ikut?
Tidak semudah itu rupanya. Apa kami harus mengikutimu?
Tidak, sebaiknya kita... Di mana mobilnya?
Hmm... hancur. Salahku.
Tadi kau kan parkir di sini.
Yeah.
Kurasa kita harus memakai Jag itu.
Philip?/ Apa?
Awas!
Tuhan!
Berikan kunci mobilnya!/ Kau tidak boleh menyetir mobil itu.
Berikan kunci mobilnya! Ed, masukkan lbu ke mobil.
Baiklah.
Jangan khawatirkan aku. Jaga ibumu.
Mungkin aku harus menyetir./ Aku sudah mengatur tempat duduknya.
Hati-hatilah!
Bisakah kau pelankan suaranya?
Kau baik-baik saja, sayang? Kau perlu tisu lagi?
Aku akan baik-baik saja kalau bukan karena keributan ini.
Memang agak ribut./ Maaf, Barbara.
Kau sadar kalau ini adalah zona 20 mil per jam?
Oh, yeah.
Sampai./ Ma, ini tidak akan lama, oke?
Kau sudah menguncinya?/ Utamakan keselamatan, Shaun.
Kau tak boleh...
Hey, awas kulitnya.
Terus jalan. Kalau ada masalah...
Akan kubunyikan klakson.
Hallo?
Halo?
Hei, bolehkah aku masuk?/ Apa yg kau lakukan?
Aku datang menjemputmu.
Apa yg kau lakukan?/ Aku datang utk membawamu ke tempat yg aman.
Kami aman tadi!/ Kau belum tahu.
Ada dua di luar tadi. Ada berapa sekarang?
Banyak./ Banyak!
Hanya butuh salah satu dari mereka untuk tahu kau ada di sini.
Aku coba menelepon tapi tidak bisa tersambung. Jadi aku harus memikirkan sebuah rencana.
Oh, kau membuat rencana?/ Kita harus keluar dari sini.
Kalau tidak, mereka akan mengoyak-ngoyak kita.
Dan itu hanya akan memperburuk keadaan.
Shaun.../ Ini bukan tentang kau dan aku.
Ini tentang bertahan hidup.
Kita perlu pergi ke tempat yg lebih aman, tempat kita bisa bertahan hidup.
Kami bersamamu, Shaun./ Apa?
Kami bersamamu./ Aku tak mau pergi keluar sana.
Daffs! Aku tidak mau terkoyak-koyak dan jika kau memikirkannya, kau juga pasti tak mau.
Aku tak akan ikut kalau Lizzie tidak ikut./ Dia ikut.
Aku tak mau sendiri di sini./ Kau ikut, kan?
Lizzie?/ Liz?
Baiklah, Flash, apa rencanamu?/ Bagus. Aku ada mobil
tapi pasti akan sangat sempit. Ada yg punya kendaraan lain?
Ya!/ Bagus. Di mana?
Oh, tidak. Tapi, aku sudah lulus tes kok.
David?
Aku tidak melihat manfaat mempunyai mobil di London.
Begini, ambil saja objek-objek tumpul.
Kalau kalian tersudut, pukul kepala mereka.
Tetap bersama, tetap waspada dan ikuti aku.
Jadi, apa rencananya?
Kita akan pergi ke Winchester.
OK? Ayo kita pergi.
Ayo./ Di mana mobilnya?
Ada apa, kawan?
Aku minta maaf karena kesempitan ini. Di, duduklah di pangkuan David.
Philip, bertahanlah, OK? Ed, secepatnya.
Dan, Ma, ini Liz. Liz, lbuku.
Halo.
Ed, hati-hati.
Apa ayahmu baik-baik saja?/ Dia bukan ayahku.
Dia berdarah./ Aku tahu! Ed, hati-hati.
Kukira kau mau sampai di sana secepatnya?
Aku mau sampai di sana dalam keadaan hidup-hidup! Kenapa kita ke arah sini?
Tenang, ini jalan pintas.
Jalan tadi itu arah ke Winchester./ Shaun...
Liz, tolonglah!/ Aku tidak mengerti kenapa Winchester?
Karena Winchester adalah Caffee, di sana aman./ Mereka kenal kita.
Kenapa di sana aman?/ Karena di sana pintu-pintunya besar dan punya gerendel.
Dan ada senapan di atas bar.
Kurasa itu hanya pajangan saja./ Bukan. John terlibat organisasi tertentu. Big Al yg bilang.
Big Al juga bilang anjing tidak bisa melihat ke atas.
Memang tidak bisa./ Benarkah?
Tentu bisa!/ Apa kau yakin?
Ya! Caffee itu adalah tempat terbaik. Segalanya akan baik-baik saja.
Shaun.../ Aku sudah mematikannya, ok?
Apa?
Menjadi ayah itu tidak mudah./ Apa?
Kau masih 12 tahun saat aku bertemu denganmu, kau telah tumbuh begitu dewasa.
Aku hanya ingin kau kuat dan tidak menyerah hanya karena kau kehilangan ayahmu.
Philip, kau tidak harus menjelaskannya./ Tidak, aku harus. Aku selalu menyayangimu, Shaun.
Dan aku selalu berpikir kau punya potensi utk menjadi sukses.
Kau hanya perlu... m-motivasi.
Seseorang yg bisa menjadi panutan dan...
Kukira aku bisa jadi orang itu.
Maukah kau... menjaga ibumu nanti?
Anak baik.
Ed, bisakah kau menepi?/ Sebentar.
Ah! Ed, tolong menepilah./ Untuk apa?
Menepi sajalah!/ Baiklah.
Whoa!
Apa sih yg kau lakukan?/ Tenang. Semua orang baik-baik saja.
Berhentilah menyuruhku tenang!
Dan tidak semua orang baik-baik saja./ Ada apa?
Ma, Philip, dia sudah pergi.
Kemana?/ Ma, dia sudah mati.
Jangan bercanda.
Keluar!
Tuhan!
Buka!/ Ed, buka pintunya!
Cepat!
Buka pintunya!/ Ed!
Sekarang apa?/ Kita maju terus.
Bagaimana kita mengeluarkan Philip dari mobil itu?/ Kita tidak punya waktu.
Kita tidak boleh meninggalkan ayahmu./ Dia bukan ayahku!
Ma, dia memang ayahku, tapi sekarang tidak lagi.
Aku benar-benar merasa kita bisa.../ Yang di dalam itu bukan lagi suamimu. OK?
Memang wajahnya seperti suamimu tapi dia bukan lagi suamimu.
Ayo kita pergi, ok?
Kau tidak benar-benar menyarankan kita berjalan kaki?
Semuanya baik-baik saja?/ Yeah, kami sangat menikmati saat ini.
Mungkin kita harus berpegangan tangan, jalan berpasangan?
Apa kau tahu kemana kita harus pergi?
David, ayolah./ Maaf.
Tapi, apa kau tahu?/ Yeah, tentu saja.
Apa kita sudah dekat?
Kita cukup dekat.
Apa ibumu akan baik-baik saja?/ Yeah, kuharap begitu.
Sudahkah kau menghubungi keluargamu?/ Mereka di Antigua.
Apa menurutmu hal ini juga terjadi di sana?/ Kuharap tidak.
Tentang semalam. Aku tahu banyak hal telah terucap tapi...
Kau bilang ini bukan tentang kita./ Memang bukan.
Kau bilang ini bukan tentang bertahan hidup./ Memang, tapi...
Kau bukan hanya mencoba membuktikan sesuatu kan? Aku serius dengan apa yg kukatakan semalam.
Mungkin ini bukan waktu yg baik utk bicara./ OK.
Shaun.
Yvonne.
Apa kabar?/ Masih hidup.
Hey, Liz. Lama tidak berjumpa.
Hey, Yvonne.
Ini pacarku, Declan.
Temanku Mark, Maggie,
ibuku dan sepupuku Tom./ Baiklah.
Ini Shaun dan pacarnya Liz.
Mereka sudah putus sebenarnya./ Oh, benarkah?
Yeah./ Sayang sekali.
Kami harus pergi. Kalian sudah tahu mau kemana?
Yeah, kami mau ke Winchester./ Caffee itu?
Yeah./ Baik. Semoga berhasil!
Hai.
Halo.
Hai.
Halo.
Baiklah.
Lihat? Winchester tepat di seberang sana.
Di mana?/ Di seberang sana.
Tepat di seberang sana, lewat 20 pagar halaman?
Ada apa, David?
Tidak pernah lewat jalan pintas sebelumnya?
Shaun.
Aku yakin Jill dan Derek tinggal di sekitar sini.
Nah, Winchester hanya di seberang pagar itu, kan?
Semuanya tetap di tempat, aku akan... Apa semua ada di sini?
Satu, dua, tiga, empat, lima. Ya./ Kita kan enam orang.
Ma!
Aku datang!
Ma, apa kau baik-baik saja?
Kurasa Jill dan Derek tidak tinggal di sini.
Shaun?
Kau baik-baik saja?
Apa yg kau lakukan?
Shaun!
Ya!
Tidak.
Ooh!/ Ya!
Silakan bergabung kapan saja.
Kau tadi hebat kok./ Aku tidak ingin merusak gayamu.
Maaf sekali tadi.
Baik.
OK, semuanya tetap di tempat. Aku akan memeriksa apakah jalannya aman.
Aman?/ Tidak.
Berapa banyak?/ Banyak sekali.
Oh, baiklah, ini sangat bagus.
Memang ada cukup banyak, ya.
Kurasa Shaun masih punya rencana jenius lain?
Itu sangat tidak mendukung, David!
Kita seharusnya tetap di apartemen./ Jadi kenapa kau ikut?
Karena... Karena, karena... Kapten Wow.
Bisakah kalian berhenti?/ Kita tidak akan kemana-mana dengan mengeluh.
Baik, mari kita pemanasan. Santailah.
Atau tidak.
Lihat sekali lagi bagaimana dia berjalan. Ingat, sangat pincang.
Hampir seperti berjalan dalam tidur. Lihatlah wajahnya,
Seperti orang mabuk yg telah kalah taruhan.
OK, ayo coba. Liz.
Bagus. Suara yg bagus. OK. Barbara, sangat bagus.
D-Daffs./ Uh.
Ayolah!/ Urgh.
Rasanya sangat menyesal, menyedihkan, kau sudah mati dan kau membencinya. Ayo.
Uuurgh.
Jauh lebih baik. Ed./ Akan kulakukan saat malam.
Inilah malamnya!
Apa itu?/ Bagaimana punyamu?
Siapa yg mati dan membuatmu raja zombie?
Jangan...
Yeah, itu cukup bagus.
Baik, mari kita semua coba bersama, ok?/ Satu, dua, tiga.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Sial! Kelilingi aku, kelilingi aku!
John? John, Bernie, apa kalian di sana? Ini Shaun dan Ed. Kami pelanggan setiamu.
Mereka bisa mendengarmu./ Kami selalu mengikuti kuisnya.
Mereka tahu./ Tetaplah dengan karaktermu!
Aku tidak bisa melihat mereka./ Shaun, kita harus masuk ke dalam.
Pecahkan jendelanya./ Kita akan tak terlindung nantinya!
Pecahkan jendelanya!/ Apa ada jalan lain utk masuk?
Yeah, ada...
Dua detik. Hey, Noodle.
Bagaimana?/ Yeah, bung, aku tak bisa bicara sekarang.
Kau sudah dapat barang?/ Aku belum dapat apa-apa.
Aku lagi sibuk nih. Yeah, cukup aneh.
Oi! Apa yg kau lakukan?/ Apa yg kau lakukan? Dasar idiot!
Brengsek kau./ Kau yg brengsek!
Brengsek, brengsek kau! Aku menghabiskan seluruh hidupku...
Lihat aku. Aku menghabiskan seluruh hidupku utk selalu membelamu
dan yg kau lakukan adalah mengacaukan segala hal dan membuatku kelihatan bodoh.
Aku tak akan membiarkanmu melakukannya lagi. Tidak hari ini!
Shaun.
Oh.
Kau bilang ada jalan masuk lain?
Yeah, ada...
Apa yg kau lakukan?
Tidak!/ Masuk.
Tidak, mereka akan mengikuti kita. Teruskan akting kalian, aku harus melakukan sesuatu.
Apa maksudmu melakukan sesuatu?/ Halo, halo, ke sini!
Ayo, bagus. Ayo, benar, kemari!
Kemari! Ayolah. Oh, sial.
Tunggu sampai aku pergi lalu masuklah./ Pergi kemana?
Aku takkan lama, aku janji. Ayo, kalian keparat muka pucat, ayo! Ikut aku.
Mari, arah sini, benar!
Mari. Arah sini, ikut aku. Ayo, ikut aku.
Datang dan dapatkan. Ini adalah berlari.
Semua yg bisa kau makan!
Haruskah kita masuk sekarang?
Ayo, Barbara. Tinggalkan itu./ Kurasa bunga itu untuk aku.
Dia sudah pergi selama 20 menit./ 17.
Kurasa kita harus memblokir jendela ini Kita benar-benar tak terlindung kalau begini.
Bagaimana Shaun bisa masuk nanti?/ Aku yakin dia akan mengetuk pintu.
Ayo kita nyalakan lampu./ David, tunggu!
Tidak ada listrik./ Itu hal bagus.
Kita tidak boleh menunjukkan keberadaan kita./ Tidak, tentu saja tidak.
Apa aku benar, David?/ Ya, tentu saja, Lizzie.
Aku orang yg proaktif.
Tidak ada lampu, tidak ada listrik. Dan ada lubang di jendela.
Kau yg membuatnya, dasar bodoh./ Seseorang harus melakukan sesuatu!
Kita tadi menemui masalah besar. Seseorang harus mengambil alih keadaan
dan jika tidak ada dari kalian yg siap untuk menerima tanggung jawab itu
maka mungkin...aku harus.
Apa Shaun akan pergi lama?/ Dia akan segera kembali.
Bagaimana kau tahu?/ Kurasa dia tidak akan meninggalkan kita.
Benarkah? Bagaiamana kau bisa mempercayai pria yg kau campakkan karena tidak bisa diandalkan?
Pria yg beranggapan bahwa klub malam romantis juga adalah benteng yg tidak bisa ditembus.
Ini sebuah Caffee! Kita ada di sebuah Caffee! Apa yg akan kita lakukan?
Aku bisa mengambilkan minuman.
Mari kita tunggu Shaun saja. Kita akan memblokir jendela itu saat dia kembali.
Lalu apa? Berapa lama? Berhari-hari? Berminggu-minggu? Sebulan?
Makan apa kita?/ Roti bakar!
Ada Breville di belakang./ Bagus. Diselamatkan makanan ringan.
Pasti itu alasan Shaun membawa kita kemari sebelum dia pergi.
Dia akan kembali!/ Kenapa? Karena dia janji?
Kalaupun dia kembali, apa kau kira rencana besarnya akan lebih dari makan kacang?
Apakah dia akan cukup berjalan masuk dan segalanya tiba-tiba akan baik-baik saja?
Aku tidak tahu, David! Aku sama tidak tahunya denganmu.
Tapi yg kutahu adalah kita sekarang di sini dan kita harus memanfaatkannya.
Ed, ambilkan double vodka./ Baiklah.
Aku mau minum juga. Apa kau mau minum, Barbara?
Halo./ Benar, bagus, persetan.
Kita akan berpesta dan mabuk-mabukan.
Kita punya makanan ringan. Kita punya Mini Cheddars.
David!/ Kita punya Twiglets. Oh, lihat, Makanan Aneh.
Sayang!
Halo, Ma. Kau baik-baik saja?
Semuanya OK?/ Yeah.
Ada tanda-tanda dari John dan Bernie?/ Tidak.
Sudah memeriksa lantai atas?/ Terkunci.
Telepon?/ Putus. Listrik juga padam.
OK.../ Senang sekali kau kembali.
Yeah, aku janji, kan?
Bagaimana kau lolos dari mereka?
Aku cuma lebih cepat dari mereka. Tidak sulit. Mereka tidak cepat.
Tapi, bagaimana kau bisa masuk?/ Pintu belakang.
Aku baru mau bilang sebelum kau menghancurkan jendelanya.
Tapi bukan aku yg membuka kedok kita dengan bertengkar dengan pacarku.
Ed bukan pacarku./ Mungkin sedikit panas, AC mati.
Terima kasih, sayang.
Jadi, apa rencananya?
Ada yg mau kacang?
Ed, lakukanlah gaya Clyde-mu.
Apa ada yg sudah nonton "Every Which Way But Loose"?
Ed bisa meniru orang-utan dengan sangat baik.
Tidak, kok./ Memang. Ayo. Lakukanlah.
Tidak, tidak./ Tapi itu brilian. Ayolah.
Kau terlalu membesar-besarkannya./ Tidak, lakukan saja.
Semua orang mau melihatnya. Kita butuh hiburan.
Lakukan, lakukan, lakukan. Ayo, lakukan.
Aku bukan monyet penghibur.
Listrik sudah menyala./ Tidak, aku tadi sudah coba menyalakannya.
Lampu jalan menyala. Akan kubalikkan sekeringnya, lalu kita bisa menonton TV.
Bagaimana dengan lampunya?/ Ya. Kita tidak mau menunjukkan keberadaan kita.
Lampu-lampu ada di sirkuit yg berbeda. Balikkan saja pemutus utamanya.
Sederhana saja, David.
Sudah nyala?/ Ya.
Liz, ...kau punya uang logam?
Yeah.
Tidak pernah ada siaran, bukan?
Apa?
Kurasa kita punya sedikit masalah./ Apa maksudmu?
Mereka mengikutiku./ Kukira kau bilang kau lolos dari mereka.
Yeah.
Baiklah, kita hanya perlu sangat diam, bukan?
Apa?
Ed, tidak!
Matikan itu!
Sial!
Dari mana dia masuk?/ Aku tidak tahu.
Siapa yg memilih lagu ini?/ Dipilih secara acak.
Dianne, bawa lbu ke tempat yg aman. David, matikan Queen.
Apa?/ Kotak musik itu!
Liz, Ed, ambil senjata./ Bagaimana dengan senjata itu?
Cocktail?/ Apa maksudmu?
Seperti bahan bakar. Basahkan kain dengannya, lalu nyalakan.
Tapi seluruh tempat ini bisa meledak./ Lalu apa?
Bagaimana kalau meja biliar?
John, sudah saatnya.
Aku tidak bisa menemukan saklarnya!/ Jadi? Balikkan sekeringnya!
Kenapa lagu Queen ini masih menyala?
Kita punya masalah!/ Aku tahu!
Persetan ini. Dua detik./ Ed!
Oi!
Shaun!
Tidak!
Ya! Ya! Kepalanya!
Ooow!
Shauny!
Kenapa kau tidak menembaknya saja?
Ed, untuk terakhir kalinya, ini...
Aku sudah tahu! Apa kubilang? Big Al benar.
OK.
Tapi anjing bisa melihat ke atas.
Ada yg pernah menembak senjata?/ Oh, yeah.
Selain Ed?/ Aku cinta damai.
Selain David dan Ed?/ Memang ada apa dengan Ed?
Dia menembak kaki kakaknya./ Kurasa kau yg harus melakukannya.
Kita harus melakukannya bersama./ Bagaimana bisa 5 orang menggunakan 1 senapan?
Tidak ada yg punya pengalaman. Kita semua harus bekerja sama. Kita hanya punya.../ 29.
29 peluru./ Sebut mereka selongsong.
29 selongsong. Aku perlu seseorang untuk membantuku mengisi kembali,
yang lain utk berjaga-jaga. Aku akan menembak.
Seperti Bertrand Russell bilang, satu2nya yg akan menyelamatkan umat manusia adalah kerja sama.
Kurasa kita semua bisa menghargainya sekarang.
Itu yg di label bir kan?/ Yeah, itu ada di label Guinness Extra Cold.
Aku tak akan bilang apa-apa./ Makasih.
Mereka mau masuk./ Bawa lbu ke tempat aman.
David, Dianne, ayo. Ed, berikan aku beberapa selongsong.
Barbara./ Oh, halo.
Bisakah kau ikut aku?/ Tentu saja.
Senang bertemu denganmu, akhirnya. Shaun selalu membicarakan dirimu.
Benarkah?/ Yeah.
Ah!/ Barbara?
Apa kau baik-baik saja?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ayah Shaun memberikanku ini. Ayah kandung Shaun, maksudku.
Aku ingin kau mengambilnya./ Barbara, Shaun dan aku telah...
Ini hanya hal yg benar.
Aku tidak mau bilang apa-apa.
Kukira Shaun akan khawatir.
Liz!
Mereka datang!
Tetap di belakangku!/ Di sana satu!
Maaf, kami sudah tutup!
Pengamannya!/ Itu terjadi padaku di pentas.
Kokang!
Di sana!/ Di mana?
Jam 3!
Oh! Di sana lagi. 15 menit menuju jam 12./ Apa?
11:45/ Yang sederhana saja!
Kiri atas!
Isi ulang./ Lagi kukerjakan!
Ayo, ayo.
Tembakan bagus.
OK, David, Dianne, ayo blokir jendela ini!
Ed, ambil alih sebentar.
Ada apa?/ Shaun, aku minta maaf.
Ma, ada apa?/ Aku tidak ingin menjadi beban.
Ma, aku tidak mengerti./ Pria berpakaian piyama tadi.
Aku tidak mau bilang apa-apa, kukira kau akan marah.
Tidak, kau seharusnya bilang.
Ambil alih sebentar./ Ada apa?
Ada apa?/ Ada apa sebenarnya?
Barbara terluka!/ Ambil alih sebentar.
Tuhan.
Aku tahu pertolongan pertama.
Bertahanlah. Ma!
Ma./ Apa dia...?
Bertahanlah, Ma, kau akan baik-baik saja.
Aku belum berterima kasih./ Untuk apa?
Untuk ini. "Untuk ibu yg hebat."
Lucu ya hari ini?
Oh, tidak, tidak! Ma, ayolah.
Hentikan, hentikan, hentikan.
Apa yg kau lakukan?/ Kita harus mengatasinya.
Daffs!/ Demi Tuhan!
Dia akan kembali!/ Dia tak akan kemana-mana.
Dia akan berubah./ Dia ibuku!
Dia zombie./ Jangan sebut itu.
Geserlah. Aku akan hitung sampai tiga.
Satu...
dua...
tiga!
Jangan arahkan senapan itu ke ibuku!/ Tenanglah.
Jangan arahkan senapan itu Barbara!
Ed, jangan menambah minyak pada api!/ Apa artinya itu?
Ini tidak sepenuhnya adil./ Ini.
Terima kasih./ Tak apa.
Kumohon, bisakah kita berhenti dan memikirkan ini?
Beritahu dia utk menurunkan senapannya!
Dia akan berubah. Kau tahu aku benar.
Dan saat dia berubah, dia akan membunuh kita semua. Itulah yg mantanmu sepertinya tidak sadari.
Jadi semua itu tentang ini, kan? Dia tidak suka aku!
Dia selalu membenciku dan sekarang dia mau menembak ibuku.
Dia bukan.../ Kau tidak pernah berpikir aku cukup baik.
Apa?/ Kita semua tahu kau jatuh cinta pada Liz.
Itu tidak benar./ Itu benar!
Apa?/ Aku tahu kau hanya bergaul denganku
untuk dekat dengan Liz dan saat dia menolakmu, aku menerimamu.
Aku sudah tidak mempermasalahkan hal itu, Daffs, kenapa kau tidak bisa?
Lizzie, aku ingin kau tahu bahwa perasaanku padamu...
David! Ada masalah yg jauh lebih penting sekarang.
Seperti "Daffs" mengarahkan senapan pada ibuku./ Aku bukannya tidak beralasan, "Sayang".
Tuhan, dia belum mati!/ Dia sudah tiada.
Untuk seorang pahlawan, kau cukup munafik.
Kau orang yg beralih dari seorang akuntan ternama ke Charlton Heston.
Aku bukan akuntan.
Tapi, kau kelihantan seperti akuntan./ Yeah.
Aku seorang dosen./ Kau idiot.
Dia bukan ibumu. Dalam semenit dia akan jadi seperti zombie yg lain.
Jangan bilang itu./ Kita tidak menggunakan kata Z itu.
Kumohon bisakah kita bersikap tenang!
Begini, aku mengerti yg ingin dikatakan David...
Terima kasih./ Walaupun dia idiot.
Yep.
Dan, Shaun... Shaun, lihat aku.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini untukmu
tapi kita tidak boleh hilang kendali.
Shaun, sayang...
Aku tahu kau tidak ingin mendengar ini...
Kau, lakukanlah.
Maaf, Ma.
Lakukan!
Nah... Kurasa kita semua setuju, kau melakukan hal yg benar tadi.
David, tidak!
David!
Benar, aku mau pergi./ Apa?
Aku tidak mau tinggal di sini./ David, itu bunuh diri.
Kurasa kau sebaiknya pergi./ Kami akan. Kami bisa membela diri.
Apa maksudmu "kami"?/ Apa maksudmu?
Membuka pintu itu sekarang adalah hal yg sangat bodoh utk dilakukan.
Kau mau tinggal di sini dengannya?/ Dengar...
Setelah semua ini?/ Biarkan aku bicara!
Shaun tidak memintamu utk datang kemari. Kau datang kemari karena alasan yg sama denganku.
Jauhi pintu itu sekarang juga!/ Tapi...
David!
Aku minta maaf, Dianne.
Mungkin seharusnya bukan kepadaku kau minta maaf.
Shaun...
David! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
David!
Tidak! Tidak!/ David!
David!
Dianne, tidak!
Aku datang, David!
David!
Oh Tuhan.
Cocktail?/ Lakukan.
Mundur!
Shaun, tahan mereka!
Kepala!
Ed!/ Cepat!
Shauny, lihat siapa ini.
Siapa yg peduli!
Ed!
Shaun!/ Ed!
Jangan mengeluh padaku, dasar gendut!
Aku tidak bisa menahan mereka!
Tidak!
Shaun!/ Pete!
Kubilang jangan ganggu dia!
Ed. Ed!
Shaun, bar!
Ed!
Apa?
Bisa tolong ambilkan kain?
Di mana selongsongnya?/ Ada di bar.
Oh, sial.
Ow!
Persetan!
Apa yg harus kita lakukan? Kemana kita bisa keluar?
Gudang bawah tanah./ Mungkin kita bisa keluar!
Ada lubang yg menuju ke jalanan./ Maksudmu kembali ke luar?
Oh, biarkan kami istirahat dulu!
Jalan!
Aku bisa melihat jalanan.
Ayo.
Kenapa tidak terbuka?
Beginilah akhirnya, kita terperangkap. "Hey, ayo ke Winchester!"
Ide bodoh siapa itu?
Ah, aku benar-benar mengacaukan ini semua.
Tidak kok./ Tidak, Liz. Aku tidak bisa menyelamatkan kita
Aku tidak bisa menyelamatkan Di atau David. Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan ibuku.
Kau tidak boleh merasa bertanggung jawab atas semua ini,
Aku tak berguna.
Apa kau kira mereka akan lewat?
Yeah.
Berapa selongsong yg kita punya?
Dua.
Kurasa kita bisa menghabisi beberapa kalau mereka berdiri berbaris.
Maksudku bukan untuk mereka.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Ed? Hanya ada dua selongsong./ Aku tidak keberatan dimakan.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Aku tak tahu.
Salah satu dari kita harus melakukannya duluan.
Salah satu dari kita harus menembak yg lain dan lalu menembak dirinya sendiri.
Kau harus menembakku.
Kurasa aku tidak punya nyali menembak teman apartemen,
ibuku, dan pacarku sekaligus dalam satu malam.
Apa yg membuatmu berpikir aku telah menerimamu kembali?
Well...
Kau tidak mau mati jomblo, kan?
Sebenarnya... aku ingin ditembak.
Lagipula, aku sudah berubah. Aku belum merokok sebatang pun sejak kemarin, aku janji.
Betul, dia belum.
Mungkin kita harus merokok sekarang.
Kau meninggalkannya di apartemenku./ Yeah, di tempat sampah.
Aku putus asa waktu itu./ Dasar licik.
Maaf./ Aku tak akan bilang apa-apa.
Ayo, kita keluar dari sini.
Kurasa aku tetap di sini saja./ Tapi kita bisa keluar.
Kalian berdua pergi saja./ Apa yg kau bilang?
Aku hanya menghalangimu./ Yeah, tapi...
Mungkin kau harus mengambil ini.
Apa kau tidak menginginkannya?/ Tidak.
Aku tidak bisa menembak apapun dengannya.
Ed, maaf./ Untuk apa?
Karena aku berteriak padamu tadi./ Tak apa.
Maaf juga.
Tak apa.
Tidak...
aku minta maaf, Shaun.
Oh, Tuhan! Itu tidak lucu.
Aku akan berhenti melakukannya saat kau berhenti tertawa./ Aku tidak tertawa.
Sebaiknya kalian pergi.
Bye, Ed. Aku sayang kau.
Makasih.
Aku sayang kau juga, kawan.
Dasar homo.
Siap?/ Siap.
Bagian Satu. Siap.
Zombie di depanmu. Tembak!
Tembak!
Oh, Tuhan! Shaun!
Yvonne?
Apa kabar?/ Masih hidup.
Mereka membawa kami ke tempat yg aman. Kukira kalian berdua mau ikut.
Apa hanya kalian berdua?
Baiklah, senang ada yg selamat.
Ayo.
Selanjutnya, cerita tentang Enrique Ramírez, 10 tahun
yang melawan mayat-mayat hidup dari seluruh keluarganya.
Semua itu sebentar lagi di Zombies From Hell.
Enam bulan berselang, pada banyak orang, peristiwa Hari-Z mungkin seperti mimpi buruk.
Seperti kita tahu sekarang, fenomena itu berawal dari penggunaan...
... bukan sesuatu yg kukira akan kuucapkan secara langsung sebagai pembaca berita.
"Memotong kepala atau menghancurkan otak." Luar biasa.
... ada sebuah band terkenal bersama kita, kita akan berbincang tentang karya mereka utk kegiatan amal...
Fakta bahwa mayat-mayat hidup itu tetap memiliki insting dasar
membuat mereka tenaga kerja ideal untuk industri jasa,
juga untuk tugas lain seperti...
Dia tidak bisa mendapatkannya. Ooh! Dia jatuh, dia jatuh!
Aku tidak bisa melihat ada yg salah tapi aku tahu orang-orang bisa.
Tapi dia suamiku, kau tahu. Aku masih mencintainya dan aku mendapat cincinnya.
Kau tidur seranjang dengannya?/ Tentu saja.
Orang-orang tidak bisa mengerti kenapa dia tetap bersamanya?
Pendapat awal bahwa virus itu dikarenakan monyet-monyet yg terinfeksi telah digugurkan...
Halo.
Apa rencananya?
Benar, minum teh...
lalu kita jalan-jalan.
Pergi ke Phoenix utk makan panggangan,
bersantai di Caffee sebentar
lalu pulang, nonton TV sebentar, lalu tidur.
Sempurna./ Akan kunyalakan ketelnya kalau begitu.
Bolehkah aku dapat dua butir gula?/ Ooh! Berani sekali.
Aku ke halaman sebentar ya./ Pergilah.
Dua detik.
Pemain 2 telah bergabung dalam permainan.
Ed!
Ini merupakan subtitle yang dibuat secara iseng-iseng meluangkan waktu, dan jauh sekali dari kesempurnaan.
Taufik Erza Fadli Banda Aceh, Sabtu, 26 Februari 2011 9:08 PM